スポンサーサイト
カテゴリ: スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- / コメント:: - / トラックバック:: - / PageTop↑


韓国人「多くの日本語由来の韓国語、どう思う?」「反省すべき」「昔より本来の韓国語を取り戻している」
カテゴリ: 韓流話題
Powered By 画RSS


【 韓国人「多くの日本語由来の韓国語、どう思う?」「反省すべき」「昔より本来の韓国語を取り戻している」 】


1 HONEY MILKφ ★ [] 2012/02/02(木) 16:41:36.31 ID:??? Be:
韓国のコミュニティサイト「今日のユーモア」の掲示板では、筆者が、日本語が由来の韓国語の一覧表を紹介した。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。(  )内は編集部の素朴な感想。
―――――――――――――――――――――――
●スレ主:動物擬皮

  韓国語にそのままなった日本語は、かけうどん、紺色、きず、たたき、だんどり、たんす、ワサビ、魔法瓶など。日本の熟語から韓国語になったのは、仮縫、覚書、見積、告知、古参、工賃など。

  また、日本語の外来語や造語から韓国語になったのは、ランニング(シャツ)、トンカツ、満タン、マンモス、メリヤス、ミシン、バックミラー、サラダ、ハンバーグステーキなど。

  間違っていたら教えてください。
―――――――――――――――――――――――
●年頭夫
  反省すべきだと思う。

●ハタ
  近代時期、日本では西洋の概念を翻訳し、日本語にしました。代表的な例が「人民(people)」でしょう。ところが代替されるほどの良い単語がありません。わざわざ日本語残滓(ざんし)論にまきこまれて、良い訳語を滅ぼすのは損害でしょう。

●断水
  私たちが書く漢字語の大部分が日本式漢字語。本来、言語というものは互いに交流しながら変化するものです。

●マンゴー味農薬
  それでも私が幼い時よりは日本語が減った。祖父母や父母などの会話には本当に日本式の言葉が多かったが、本来の韓国語をずいぶんと取り戻している。

●フードリchop chop
  すでに日常語になったものを直すことは大変でしょう。

●LoveYui
  チャンポンはさておき、トンカツはポークカツレツではなく、日本でそれを改良した物。

●話成功
  ワサビをワサビと呼ぶことが誤ったこととは思わない。

ソース:サーチナ
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0202&f=national_0202_067.shtml

>>2に続く

2 HONEY MILKφ ★ [] 2012/02/02(木) 16:41:49.44 ID:??? Be:
>>1の続き

●チェピランサス
  これは他の見方をすれば、逆差別だと考えられますね。

●そんなものである?
  英語が幅をきかす今の時代に、このように言葉を変えるのがそんなにも重要なのかと思う。

●ソロ
  日本語が韓国語となったのは、社会の交流で起きたのでなく、強圧的に韓国語の使用を禁止させたからだよ。国語のアイデンティティの側面でも純化の必要性がある。

●マリリメンス
  紺色が日本語であることを、初めて知った。

●カンディアル
  工事現場に行ってみれば、日本語由来の韓国語ばかり飛び交っている。
(肉体労働者を指す「ノガタ」という言葉も日本語が由来です)

●クサナ
  言語というのは生命体のように変わると聞いたことがある。
(言葉は生き物ですよね)

おしまい☆

【韓国】「韓国軍、日本語・ネット用語が氾濫」~意思疎通に障害[01/13]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1326420332/l50




3 Ta152 H-0 ◆Tank/Ja2RQ [sage] 2012/02/02(木) 16:43:14.53 ID:xH194K07 Be:
こいつら、日本語由来の言葉を捨てたら日常語の半分以上を失うことを知ってるんだろうか。

55 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] 2012/02/02(木) 17:01:25.51 ID:/c9zq6v2 Be:
>>3
むしろ漢字棄てるときに一緒に棄てなきゃいけなかったのにね。

95 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] 2012/02/02(木) 17:18:41.15 ID:iH1EAUGh Be:
>>3
楽しそうだから、その線で煽ったらいいんじゃない?w

4 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] 2012/02/02(木) 16:43:33.90 ID:1rwAdNbG Be:
使うのやめて欲しい

8 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] 2012/02/02(木) 16:46:00.13 ID:C1PbR2E0 Be:
こっちみんな
チョン

9 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] 2012/02/02(木) 16:46:01.81 ID:lA8zTfXz Be:
専門職で日本語排除したらぼろぼろになりそうだなw

14 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] 2012/02/02(木) 16:48:29.87 ID:l6yVWali Be:
> ●チェピランサス
>   これは他の見方をすれば、逆差別だと考えられますね。

ちょっとなにいってるかわかんないですね

15 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] 2012/02/02(木) 16:48:33.70 ID:X5XXwSNj Be:
だったら言語を作り直すよろし。

17 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] 2012/02/02(木) 16:48:57.71 ID:UcRiOgJt Be:
言葉だけでなく韓国の文化もほとんど日本由来じゃないか。
それを解決する手段として韓国では起源の捏造が行われている。

28 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] 2012/02/02(木) 16:53:30.17 ID:NKJu6W6Q Be:
>強圧的に韓国語の使用を禁止させたからだよ。

こいつアホ

40 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] 2012/02/02(木) 16:56:08.38 ID:7jaKgAXs Be:
劣等民族だから仕方ない

47 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] 2012/02/02(木) 16:57:58.73 ID:tczzbcxq Be:
今すぐ排除しろよ。
代用できる鮮語が昔からあるのなら簡単だ

48 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] 2012/02/02(木) 16:59:04.10 ID:38ScZCBj Be:
使うの辞めればこんなんで悩む必要ない
使ったら親日罪でしょっぴけよ

58 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] 2012/02/02(木) 17:03:04.84 ID:aSs2HUXW Be:
>本来の韓国語をずいぶんと取り戻している。

その本来の朝鮮語というのも、随分怪しいw

77 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] 2012/02/02(木) 17:10:34.99 ID:tczzbcxq Be:
日本語除けば侮蔑語ばかりの社会構造w

97 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] 2012/02/02(木) 17:18:54.98 ID:vrcQ1QPi Be:
文化のない国が言葉を必要とするわけがない

184 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] 2012/02/02(木) 17:51:39.33 ID:cCwKttmQ Be:
人間のフリをしているのを反省してください

312 チロリン村人A(仮名) [] 2012/02/02(木) 18:17:14.61 ID:F4OHBXKW Be:
>●年頭夫
   反省すべきだと思う。

何をどう反省するのかが興味が湧きます。

340 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] 2012/02/02(木) 18:22:03.68 ID:ZmDxDQ8U Be:
>>312

(日本が)反省すべきだと思う。


当たり前の主語が省略されてるだけですよ。

331 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] 2012/02/02(木) 18:20:50.13 ID:j0XqzhpB Be:
ハングルは日帝が広めたもんだから使うのやめたら?

391 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] 2012/02/02(木) 18:29:11.87 ID:JkLElF3P Be:
韓国で出来た言葉はイマシラタぐらいしか知らない

724 忍法帖【Lv=4,xxxP】 [sage] 2012/02/02(木) 19:10:50.82 ID:k9Qe6igv Be:
刑法だって日本のそれのパクリだし

933 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] 2012/02/02(木) 19:35:40.73 ID:gCZlpu/r Be:
韓国から輸入した言葉が殆ど無い事を考えると文明の差がよく解るよな



狙った女の子が一滴でおちるスーパーアイテム有り!



本気の人のためのアファリエイト代理店


T O P に 戻 る
スポンサーサイト
2012.02.03 / コメント:: 0 / トラックバック:: 0 / PageTop↑


コメント:
Title

Secret


Pagetop↑
トラックバック:
Pagetop↑
当サイト人気記事です!
ブログパーツ
検索フォーム
プロフィール

とっけいくん

Author:とっけいくん
トッケイニュース速報の管理人:とっけいくんです。
このサイトは2ちゃんねるの話題やニュースをまとめて
記事にしてます!たまにHな話題もあります。
基本は社会のニュースです。2ちゃんねらーの声を聞いて
もらって日本人の本音がわらっちゃいます。
毎日更新してるんで見に来てください!
サイトマスターさまへ
相互・RSSは大募集してます。メールフォームより
ご連絡ください!ワンクリック詐欺または商用サイト様は
相互リンクRSSをお断りさせて頂いております。
その他のサイト様は相互リンクいたしますのでご連絡ください!

QRコード
QR
お勧めサイトランキングでです!!
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。